mówić

mówić
{{stl_51}}{{LABEL="twpldemoacutewicacute"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}mówić{{/stl_39}}{{stl_41}} (-ę){{/stl_41}}{{stl_7}} sprechen ({{/stl_7}}{{stl_9}}o{{/stl_9}}{{stl_41}} L{{/stl_41}}{{stl_7}} über{{/stl_7}}{{stl_41}} A{{/stl_41}}{{stl_7}});{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówić po polsku{{/stl_9}}{{stl_7}} Polnisch sprechen;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówić prawdę{{/stl_9}}{{stl_7}} die Wahrheit sagen;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}szkoda mówić{{/stl_9}}{{stl_7}} (es ist) schade um jedes Wort;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}nie ma o czym mówić{{/stl_9}}{{stl_7}} (es ist) nicht der Rede wert;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}to mówi samo za siebie{{/stl_9}}{{stl_7}} das spricht für sich;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówić serio{{/stl_9}}{{stl_7}} es ernst meinen;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}nic mi to nie mówi{{/stl_9}}{{stl_7}} das sagt mir nichts;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówić od rzeczy{{/stl_9}}{{stl_7}} Unsinn reden;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówią{{/stl_9}}{{stl_7}} man sagt;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówić do rzeczy{{/stl_9}}{{stl_7}} vernünftig reden;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówić co ślina na język przyniesie{{/stl_9}}{{stl_6}} fam.{{/stl_6}}{{stl_7}} plappern;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówić jak do ściany{{/stl_9}}{{stl_7}} gegen eine Wand reden;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówił jak nakręcony{{/stl_9}}{{stl_7}} er redete wie ein Wasserschwall;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówić przez nos{{/stl_9}}{{stl_7}} nuscheln, durch die Nase sprechen;{{/stl_7}}{{stl_40}}
{{/stl_40}}{{stl_9}}mówię ci{{/stl_9}}{{stl_6}} fam.{{/stl_6}}{{stl_7}} ich sag dir{{/stl_7}}

Słownik polsko-niemiecki. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • mówić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, mówićwię, mówićwi, mówićwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} porozumiewać się z innymi przy pomocy języka, mowy; komunikować coś; opowiadać komuś o czymś : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić — ndk VIa, mówićwię, mówićwisz, mów, mówićwił, mówićwiony 1. «posługiwać się słowami dla komunikowania myśli i przeżyć; mieć zdolność mowy» Dziecko zaczyna mówić. Mówić komuś prawdę, brednie, bajki. Mówić wiersz. Mówić z kimś, komuś o ostatnich… …   Słownik języka polskiego

  • mówić — 1. Coś mówi samo za siebie «coś jest oczywiste, nie wymaga komentarza ani dodatkowych wyjaśnień»: Energia elektryczna wytwarzana na bazie bełchatowskiego węgla jest o 40 proc. tańsza od energii uzyskanej z innych źródeł. To mówi samo za siebie.… …   Słownik frazeologiczny

  • mówić [powtarzać i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}jak katarynka {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mówić bez przerwy, głośno, dużo i bezmyślnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówiła, gadała jak katarynka, nie dając mu dojść do głosu.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić [i syn.] od rzeczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} w połączeniu z czasownikami oznaczającymi mówienie: mówić bez oczekiwanej, wymaganej logiki, bez sensu, bałamutnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówić, opowiadać, gadać, bąkać, bredzić, pleść itp. od rzeczy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić [i syn.] trzy po trzy — {{/stl 13}}{{stl 7}} w połączeniu z czasownikami oznaczającymi mówienie: mówić rzeczy mało istotne, przypadkowe, trudne do powiązania w logiczną całość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówić, opowiadać, gadać, bąkać, bredzić, pleść itp. trzy po trzy. {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić czysto — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić poprawnie, bez błędów i naleciałości obcojęzycznych lub gwarowych {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić do rzeczy — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić rozsądnie, mądrze, rozważnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}On mówi do rzeczy, może powinniśmy go posłuchać. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić [gadać] jak do ściany — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić do kogoś, bez żadnej reakcji z jego strony; daremnie prosić, napominać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krzyczę, proszę, a on nic – mówi się jak do ściany. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić [gadać, pleść] co ślina na język przyniesie — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówić, opowiadać dużo, nie zastanawiając się nad sensem słów, o rzeczach niemających znaczenia, bzdurnych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyszła i plotła przez pół dnia, co jej ślina na jezyk przyniosła. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić [pisać i in.] co [jak] serce dyktuje — {{/stl 13}}{{stl 7}} szczerze wyrażać swoje uczucia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówić, powiedzieć, pisać, jak serce dyktuje. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”